Çağımızda insanlığın ihtiyaçlarını karşılamak amacıyla yüzlerce meslek grubu oluşturulmuştur. İnsanlığın tüm kültürel, sosyal ve yaşamsal gereksinimleri ancak çeşitli meslek gruplarının ortaya çıkması ve gelişmesiyle karşılanabilir. Bu görevlerden bazıları herkes tarafından gerçekleştirilebilir. Bu, diğer görevlerin daha zor ve beceri gerektirdiği halde, bunların tamamlanması nispeten kolay olduğu anlamına gelir. Bu zorlu görevlerden bazıları daha da özeldir ve en ufak bir hatanın feci sonuçları olabilir. Doktoralar, yeminli mali müşavirler ve yeminli tercümanlar bu mesleklere örnektir. Bu mesleklerin özel olmasının temel nedeni aldıkları risktir. Yeminli tercüman olmak işinizi en doğru şekilde yapmaya yemin etmekten geçmektedir. İşinizde duyduğunuz her bir kelimeyi en doğru şekilde çevirmeye yemin etmiş biri olarak bu işte yaptığınız çevirilerin sorumluluğu tamamen size aittir.
Yeminli Tercüme Yapmanın Önemi
Çeviri günümüzün en önemli ve yaygın mesleklerinden biridir. Geçmişten günümüze ulaşan ve günümüzde aktif olan 7.000’den fazla dil olduğu tahmin edilmektedir. Farklı dillerin bu çağında yabancı dillere hâkim ve farklı kültürlerden insanlar arasında karşılıklı anlayışa öncülük eden çevirmenler, çağın ihtiyaçlarını karşılamak için sıklıkla çağrılır.
Küreselleşme çağında çeviri, ticaret ve bürokrasiye hizmet için çok önemli hale geldi. Bu aşamada çevirmenin güvenilirliği, bilgisi ve tecrübesi çok önemlidir. Çevirmen güvenilirliği, özellikle bürokratik veya gizli belgeleri çevirirken son derece önemlidir. Gerekli dillerdeki tecrübesi, bilgisi ve profesyonelliği bu tür belgeler için yeterli değildir. Özetle Türk devleti tarafından yetkinliği tanınan, kaliteli ve doğru çeviri yapabilen ve güvenilir ve noter tasdikli tercümanlara yeminli tercüman denir. Yeminli tercüme işlerine ulaşabilmek için notere başvurmanız gerekmektedir.
Çevirmenler çeviri yapmaya başladıklarında cümleyi hızlı çevirmekten önce cümlenin yapısını kontrol etmelidirler. Cümledeki yüklemi doğru belirlemeli, diğer ögeleri buna göre yerleştirip cümleyi çevirmeye başlamalılar.
